АРГО
Это Персидская империя,
именуемая ныне Ираном.
2500 лет здесь царили владыки,
именуемые шахами.
В 1950 Мохаммед Мосаддык,
светский демократ и премьер-министр,
аннулировал концессии Запада
вернув иранскую нефть народу.
Но в 1953 году
США и Британия устроили переворот
и посадили на трон Резу Пехлеви.
Шах любил роскошную жизнь.
Его жена, по слухам, купалась в молоке,
а обеды шаху доставляли из Парижа.
Народ голодал.
Шах правил с помощью агентов
САВАК.
Началась эпоха пыток и страха.
Шах навязывал Ирану ценности Запада,
взбесив шиитов-традиционалистов.
В 1979 народ Ирана свергнул шаха.
Из изгнания вернулся аятолла Хомейни.
Начались сведения счетов, казни и хаос.
Больного раком шаха приютили США.
Иранцы собрались у посольства США,
требуя, чтобы шаха вернули в страну,
судили
и повесили.
Основано на реальных событиях.
Посольство США, Иран 4 ноября 1979 года
Сегодня их полку прибыло, да?
Стекло ведь пуленепробиваемое?
Его не проверяли.
ВИЗЫ ЗДЕСЬ
Заполните вот здесь.
Мы сделаем вам визу.
США ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬ ШАХА
Нам нужна охрана. За это отвечаете вы.
Они уже здесь.
Надо уходить.
Запру кабинет.
Боже!
Назад, к первому блокпосту.
– Помогите! – Я требую полицию!
Немедленно, черт побери!
Вы слышите?
Они прорвались.
ПРИСТУПИТЬ К УНИЧТОЖЕНИЮ КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ
Сжечь все! Живо!
Сжечь все документы!
Давай сюда тележку. Сжигаем все!
Сжечь все секретные документы!
Ни в кого не стреляйте.
Не завидую тому, кто развяжет войну.
Документы они сожгут за час.
Ждите.
Застрелите хоть одного,
они убьют всех и каждого.
Если уходить, то прямо сейчас.
Надо решить…
Может, дождемся полиции?
Они не придут. Прошло 45 минут.
Полицейские покинули свой пост.
Не полиция, так армия.
Премьер не отдаст им посольство.
Повстанцы опередили премьера.
Надо бежать.
Нам никто не придет на помощь.
Сваливайте все. Не сортируйте.
Живо в печь!
Слезоточивый газ на крайний случай.
Только при угрозе жизни.
Здесь Америка. За стенами Иран.
– Это США… – Я отсюда не выйду.
Им тут грозит опасность.
Они подавали заявку на визу в США.
На улицу можно выйти лишь отсюда.
Если уходить, то прямо сейчас.
– Я – за. – Да.
Пошли.
– Я к ним выйду. – Зачем?
Попытаюсь договориться.
Откройте дверь!
Откройте!
Откройте, черт побери!
Ты вроде хотел увидеть мир, Том?
Впустите меня! Впустите!
Сжигаем все!
Все, что в сейфе и картотеках!
Все документы уничтожить!
Не успеем.
Хватай печатные формы!
Все четыре штуки! И остальное тоже!
Сомневаешься – в клочья!
У нас десять минут! Живее!
Шредер!
Полиции нет.
Боже!
Уходим отсюда. Быстро.
Иранцы первыми.
Быстрее!
Чьих это рук дело?!
Чьих?!
Чьих рук дело?!
Это конец. Они здесь.
Пошли. Надо где-то укрыться.
Туда. Налево.
– А мы не можем нанести удар? – Нет. Мы первые начали.
ГОСДЕПАРТАМЕНТ – 7-ОЙ ЭТАЖ
СССР сразу бы ввел войска. ГОСДЕПАРТАМЕНТ – 7-ОЙ ЭТАЖ
Мы помогали шаху истязать народ.
– Сколько их? – Как минимум 50.
– Шейфер! – Его еще не нашли?
Да нет, это был крик страсти.
Резиденция канадского посла
Войдите. Резиденция канадского посла
Все так, сэр. Шестеро сбежали.
– Мне сказали, что пятеро. – Шестеро.
– Как? – Неизвестно.
ОФИС ГОССЕКРЕТАРЯ
– Где они? – У канадского посла.
Мы попытаемся их спасти?
Госсекретарь на линии.
Да.
Белый дом с нами?
– Посольство якобы шпионило. – Если бы!
БЕЛЫЙ ДОМ ОФИС РУКОВОДИТЕЛЯ АППАРАТА
ЦРУ в шоке. Тоже мне разведка! БЕЛЫЙ ДОМ ОФИС РУКОВОДИТЕЛЯ АППАРАТА
Минутку.
– Ходдинг. – Я перезвоню.
Они требуют выдать шаха.
Так отправь его им.
– Он полумертвый. – И под нашей защитой.
Как и все больные раком гады?
Нет, только наши сторонники.
И пусть остальные гады знают, если что,
пользовать их будет не какой-то коновал.
А что насчет тех шестерых?
В посольстве сейчас 60 пленников.
Но они на виду. Значит, в безопасности.
Банисадр обещает разобраться за сутки.
Оставим все как есть. Я оповещу президента.
За дело.
Комментарии пока – сама сдержанность.
69 дней спустя
Возвращайтесь домой!
ХИМЧИСТКА МАКЛИНА
Помолимся за заложников
Стражи революции выследили
убийц сторонников аятоллы Хомейни.
Охрана дома Хомейни усилена.
Заложники в плену вот уже 69 дней.
Ситуация остается без изменений.
Этой ночью скончался Джордж Мини…
Да.
Что?
Начнем, само собой,
с заложников в посольстве США.
Возможно, они не осознают,
как негодуют их сограждане.
Трудно представить, каково им сейчас.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ, ВИРГИНИЯ
Действия Ирана шокировали весь мир.
Наше посольство захвачено.
В память о павших за эту страну
В заложниках более 60 граждан США.
Положение заложников не изменилось.
В отличие от положения NBC.
– Он там? – В офисе.
Джек О'Доннелл
В чем дело?
Шестеро бежали через черный ход.
Британцы и новозеландцы им отказали.
Канадцы дали приют.
Мы зовем их «гостями».
Они не выходят из дома посла.
– Их не вывезли сразу? – Слишком опасно.
Стражи обыскивают дома.
Хомейни якобы слишком добр к пленным.
А что Белый дом?
Картер аж трясется от страха.
А канадцам надоело рисковать.
Они загнали Вэнса в угол
и потребовали их вывезти.
Кто еще знает?
Только родные.
Какой-то гений из нашего посольства
собрал фотографии всех сотрудников.
Господи Иисусе!
Фото успели уничтожить,
но мерзавцы склеивают их заново.
Они поймут, что шестеро сбежали.
И узнают, как они выглядят.
Им тогда несдобровать.
– Кто ведет дело? – Госдепартамент.
Что?
– Это не по их части. – Теперь по их.
Мы нужны им как консультанты.
Энгелл говорит, что дело плохо.
Если их убьют, то казнь будет лютой.
Госдепартамент ищет козла отпущения.
А я зачем нужен?
Чтобы заявить, что он направил лучшего.
Итак…
Это Боб Пендер из отдела безопасности.
Он говорил с Морганом из МИДа.
Боб?
Благодарю.
Так.
Марк и Кора Лиджеки.
29 и 25 лет. Сотрудники посольства.
Новобрачные.
Прибыли пару месяцев назад.
Не знают ни языка, ни страны.
Генри Ли Шатц. Сельхозатташе.
Чудаковатый тип.
Продавал там американские тракторы.
Джо Стаффорд. Под тридцать.
Умен. Карьерист.
Знает фарси.
Устроил в посольство свою жену Кэти.
Нехватка кадров.
Жены сотрудников шли в машинистки.
И Боб Андерс. Старший сотрудник,
вероятно, лидер группы.
Они у канадского посла.
К счастью, иранцы не знают о побеге.
Они поедут на велосипедах.
По проселочным дорогам из Шемирана,
горным тропам
и до самой границы.
Машину остановят на блокпосте.
Как только потеплеет,
вышлем велики, снабдим картами.
Ездить на них они умеют.
Если что, можем и научить.
Лучше самокаты и хлеб-соль на границе.
Тони.
До границы почти 500 километров.
Без ремонтников с насосами не обойтись.
Нас лишь попросили дать свою оценку.
Это не наша операция.
Простите, кто это?
Тони – спец по вывозу.
Он спас многих людей шаха.
Если иранцы умеют читать и считать,
то недостачу они заметят скоро.
Сейчас зима.
Мы не можем ждать до весны.
Единственный выход – аэропорт.
Придумаем им легенды
и вывезем коммерческим рейсом.
Им не пройти паспортный контроль.
Из-за Стражей.
Правительство выдало где-то 70…
– 74. – … виз для журналистов.
Стражи не спускают с них глаз.
И за подделку им отвечать головой.
С их выговором вариантов немного.
Паспорта им выдадут канадцы.
Представим их учителями английского?
Школа закрыта уже восемь месяцев.
Может, филантропами?
Следят за посевами, кормят детей.
О документах мы позаботимся.
«Накорми ребенка». Ну, как?
Это чернокожие дети.
Африканцы.
Подыщем этнически подходящих.
Там есть голодающие дети?
Тощие наверняка найдутся.
Может, тогда миссионерами?
Погодите.
Сэр, взгляните на эту газету.
Что это?
– Тегеран. – Да. А что на земле?
– Снег. – Верно.
Так какие посевы они там обследуют?
Тайный вывоз все равно что аборт.
Никто его не жаждет,
и, если что, не делает сам.
У вас есть план получше?
Нет, сэр.
Что бы ни говорилось в Иране о том,
будут ли пленных судить как шпионов,
правительство США неумолимо
требует их освобождения.
США, якобы поборники прав человека,
на самом деле грубо их нарушают.
Мы требуем выдать
ПОСОЛЬСТВО США, ТЕГЕРАН
того, кто более 37 лет с помощью США ПОСОЛЬСТВО США, ТЕГЕРАН
убивал младенцев на руках матерей.
Если США введет войска,
пленных убьют, посольство взорвут.
Американцы в негодовании.
В Хьюстоне прошла демонстрация.
Иранский флаг сожгли
ИРАН, ОТПРАВЛЯЙСЯ В АД!
возле иранского консульства.
Будут перепроверены визы иранцев…
Они все знали. Знали.
Но что им теперь делать?
Выдать шаха, чтобы его пытали и убили?
Что плохого в правосудии?
Когда вы узнали о пытках?
О таком мне не докладывали.
Президент Египта называет вас…
Простите, это он говорит, а не я.
… ненормальным.
Думаете, у него не было выбора?
Он бы прослыл варваром.
Тогда почему нынешний режим…
Шах дал женщинам права…
Вы бы лучше…
Пожалуйста, спуститесь в подвал.
Толпа окружила одного из иранцев,
и вот чем все кончилось.
Стукни еще раз!
Довольно! С нас хватит!
Америка!
Даже здесь люди на взводе.
Зря их вообще впустили в посольство.
Пристрелите кого-нибудь, и все.
Ветераны Вьетнама в ярости.
Я чертовски зол.
ДЖЕК СТРАУП
Вот-вот заору от бешенства.
С меня хватит.
Если что, я снова возьмусь за оружие.
Так обстоят дела 6 января 1980 года.
Заложники в плену вот уже 74 дня.
– Алло? – Старина!
Позову маму.
Я звоню тебе.
Сделал уроки?
Да, ничего сложного.
Отлично. Что смотрим?
«Битву за планету обезьян».
Какой канал?
Пятый.
Так.
Что было в школе?
Ничего особенного.
Такого не может быть.
У меня новые бейсбольные карточки.
Научная фантастика.
Для съемок нужна экзотика.
Луна, Марс, пустыня…
Представьте себе следующее.
Они канадцы, ищут место для съемок.
Объявим…
Канадские продюсеры объявят,
что поиск ведется в Египте, Стамбуле.
А почему бы и не в Иране?
Обратно улетим как съемочная группа.
Вычурная легенда – излишний риск.
Куда правдоподобнее, чем учителя.
Шуту не слиться с толпой.
Киношники? Ни с того ни с сего?
Документы учителей уже готовы.
У нас человек в Лос-Анджелесе.
Джон Чемберс. Спец по муляжам.
Лауреат «Оскара»,
работал с нами в прошлом.
Он все устроит. За пару дней.
Я вышел всего на полминуты.
Здесь я задыхаюсь.
Мне нужен свежий воздух.
Из дома ни шагу!
Кстати, кто меня выдал?
Дело не в этом.
Это неважно.
– Это был ты? – Нет.
Я тебя выдала.
Боб, тебя засекут за секунду.
Несколько американцев пропали.
Мы восстановили список сотрудников.
Цифры не совпадают.
Надо склеить все фотографии.
Мне нужны лица. Я их найду.
Будет сделано.
Отправляйся в Лос-Анджелес.
Справишься, представим твой план.
Не оплошай.
За тобой следит вся страна.
Сама того не зная.
Мое творение.
Что за черт?
– Снято! – Готово!
– Идиот! – Больно!
Извини.
Чемберс!
Джон Чемберс, гример!
Бербанк, Калифорния – 19 января 1980 года
Якобы муляж мешает минотавру играть.
Умей он играть, не был бы минотавром.
Мистер Чемберс?
Кевин Харкинс.
Привет, Тони.
Заложникам грозит трибунал
ГОЛЛИВУД
СТУДИИ БЕРБАНКА
Не ударься головой.
Что снимаете?
Фильм с монстрами.
Да? Хороший?
Целевой аудитории не понравится.
Ты о ком?
О всех, у кого есть глаза.
Я слушаю.
Намечается вывоз.
Откуда?
Из худшего места в мире.
Юниверсал-Сити?
Как ты проникнешь в посольство?
Они не там. Шестеро сбежали.
Скрываются в Тегеране.
Их-то я и спасаю.
И какова моя роль?
Помоги мне снять подделку.
Ты пришел по адресу.
Нужно создать видимость съемок.
– Которых не будет. – Верно.
Хочешь вести себя как важная шишка?
– Ничего не делая? – Да.
Сойдешь за своего.
Посмотрим.
У нее степень по английскому. Сценарист.
Они любят полетать за чужой счет.
А это режиссер.
А можно стать режиссером за день?
Да, будь ты даже макакой.
Если делать, так делать.
Эти фанатики чокнутые,
но у них тут полно земляков.
Легенду без фильма не выстроишь.
Нужен сценарий. Продюсер.
– Продюсер я. – Нет.
В лучшем случае помощник продюсера.
Если хочешь содрать «Звездные войны»,
тебе нужен человек с именем.
Кто-то уважаемый.
Опытный.
Тот, кто не разболтает секрет.
И поставит подделку.
Задаром.
Быстрее. Мне тут награду вручают.
Мазел тов, Лестер.
Я бы предпочел киснуть дома.
Каннский кинофестиваль Приз жюри
Итак, они скрываются в городе,
где все скандируют: «Смерть Америке!»
Вы хотите управиться за неделю.
Обмануть Голливуд,
город профессиональных лжецов.
Затем тайком пробраться
в страну, ненавидящую ЦРУ,
и вывезти эту шестерку из-под охраны.
Провести мимо ополченцев в аэропорту.
Верно.
Должен сказать,
это практически самоубийство.
Сэр, машина здесь.
Работают на камеру, да?
Их рейтинг подскочит, это уж точно.
Нужен сценарий.
Ну же…
– Все хорошо. – Прекрати.
Вот так.
Я люблю тебя.
Сэхар, как твои дела?
Хорошо, спасибо.
Ваши канадские друзья, мадам…
Они никогда не выходят из дома.
Сэхар знает.
Как вам «Кони Ахилла»?
ПРЕМИЯ ЗА ДОСТИЖЕНИЯ В КАРЬЕРЕ
Нет. Вестерны никому не нужны.
Это о древней Трое.
Если кони, значит, вестерн.
Кенни, пожалуйста.
Джон Чемберс насчет офиса.
Это неважно. Фильм ненастоящий.
У меня даже подделка будет хитом.
Легенды нужно представить в пятницу.
Энгелл предложит учителей, велики.
У тебя 72 часа, чтобы его превзойти.
Ладно.
Дом, построенный нами
Недосмотр
Отличная жизнь
Реквием страсти
Арго Мэри Энн Бойд
А006 все еще свободен?
Я подожду.
Ракета. Ближневосточный колорит.
Возлияния во славу небесным богам.
«Арго». Научно-фантастический фильм.
Полная чушь.
Это фантастика на Ближнем Востоке.
Заключим контракт?
Зачем?
Гильдия сценаристов страшнее аятоллы.
Говорить буду я.
Знаю его 25 лет. Врун и нахал,
но я с ним управлюсь.
ПЕРЕКРЕСТКИ МИРА
Хотите приступить уже через месяц?
Нечего тянуть.
Да, через месяц.
– Кто вы? – Кевин Харкинс, «Студия 6».
Спонсор.
Слушай, 15 тысяч, и по рукам.
Скажу честно, Лес.
Нет, лучше соври, Макс.
Ладно.
Мне нравились твои ранние фильмы.
И из уважения я откажу тебе лично.
Спасибо. Очень вежливо.
Ты выдохся, Лестер.
Вылечи катаракту, почитай прессу.
MGM запускают шесть новых фильмов.
Им нужна фантастика.
И они предлагают вчетверо больше.
Что мне сказать?
Поздравляю.
Но вот что меня беспокоит.
Сижу я как-то в ресторане, пью май-тай,
и тут входит Уоррен Битти.
Мы посидели, поболтали.
Он думал сыграть в «Империи Зулу»,
первом фильме из той шестерки.
Но студия вышла за рамки бюджета,
массовка создала профсоюз.
Каннибалы тоже хотят страховку,
так что фильму конец.
А значит, контракта тебе не видать,
и сценарий твой и гроша не стоит.
Дело мне представляется так,
хоть катаракта и мешает,
либо ты ставишь подпись
и получаешь 10 тысяч за эту писанину,
либо катись к черту.
При всем уважении.
Ты знаешь Уоррена Битти?
Да. Отливали как-то бок о бок.
Тако?
СТУДИЯ БЕРБАНК
У тебя есть дети?
Да. Две дочери.
Часто видитесь?
Общаемся раз в год.
– Максимум. – Почему?
Я был ужасным отцом.
Киношник все равно что углекоп.
Отмыться не получается.
А у тебя?
Да, сын.
Живет с матерью в Вирджинии.
Вы в разводе?
Взяли тайм-аут.
Ему лучше там,
где он сейчас.
Детям нужна мать.
ПРОДЮСЕРСКОЕ ЗДАНИЕ
Схватили начальника охраны шаха.
Слушай.
В аэропорту удвоили число охраны.
Проверка будет серьезной.
Легенда еще не готова.
Мне нужна еще неделя.
Ее нет.
Офис есть.
АРГО КОСМИЧЕСКАЯ ВОЙНА
Визитки есть.
Плакат тоже.
Стражей революции это не убедит.
От нас зависят шесть жизней.
Этого мало.
Действовать нужно с размахом.
Устранить любые сомнения.
Я работал с Роком Хадсоном.
Хочешь, чтобы в твою ложь поверили,
пусть за тебя солжет пресса.
Соберем прессу, почитаем сценарий.
С начала и до конца. Актеры есть,
костюмы и все остальное тоже.
Нет, у «Варьете» эксклюзив.
А можно прибавить восточного колорита?
Месопотамия? Египет?
Иран.
Ладно, устрою, но с тебя полстраницы.
Это будет нечто потрясающее.
ГОСТИНИЦА «БЕВЕРЛИ ХИЛТОН»
– Лестер? – Нина! Ты прекрасна.
Ты читаешь?
Я – Серкси, галактическая ведьма.
Отлично. Я тебе позвоню.
Не подпускай ко мне эту ведьму.
– Вы знакомы? – Я был на ней женат.
Ирак? Потрясающе!
Мы снимаем в Иране.
В том, что кончается на «н»?
Да. Будет здорово.
Вы новости смотрите?
Что означает название?
«Арго». Ну, сами понимаете.
Намек на Ясона и золотое руно?
Нет. Это корабль. Космический.
Он бороздит весь космос.
Как аргонавт.
Нет.
– Но что это значит? – Не знаю.
Не знаете?
Это значит «катись-ка ты в Арго».
Внимание, дамы и господа!
Мы готовы начать чтение.
«Арго», автор Мэри Энн Бойд.
«Посадка космического корабля,
вокруг восточный базар,
ближневосточный колорит».
Здесь работают не дипломаты.
Как сказал имам Хомейни –
тому нет никаких доказательств.
Все указывает на то, что они шпионы.
Во имя Аллаха милостивого,
это наше послание всем пробудившимся.
Мы разоблачим преступления США.
Наш мир изменился.
Огонь надежды в галактике давно угас.
Корабль разворачивается.
Запустить двигатели!
Гравитационное поле убьет любого.
Захват посольства ничем не оправдать.
Пусть все знают,
США не подчинятся
террористам или шантажистам.
Сэр! Нам конец! Времени нет!
Это пропаганда нефтяных компаний.
Революционеров зовут террористами,
но главные террористы здесь США и ЦРУ.
Истории конец, но это еще не все.
Тройной закат. Принцесса обнажается.
Вся надежда на его корабль.
На борту «Арго» мой герой, мой муж.
Будут суды. Последуют приговоры.
К чему приведет вся эта ненависть?
Посольство – 23 января 1980 года
Что им нужно? Вернее, кто? Посольство – 23 января 1980 года
Им нужен их бывший шах.
Картер говорит о правах человека,
но сам укрывает преступника.
Навсегда?
Они будут здесь, пока шах не вернется.
В данный момент шах в больнице.
Если он не вернется в Иран,
заложникам придется несладко.
«Камера показывает нам
одинокий красный цветок,
растущий из останков корабля.
Затемнение, конец».
Арго. Съемки начнутся в марте
Вот. Что я говорил? Дубль первый.
Катись-ка ты в Арго!
Катись-ка ты в Арго.
ГОСДЕПАРТАМЕНТ США
ОФИС ГОССЕКРЕТАРЯ 25 ЯНВАРЯ 1980 ГОДА
Готовься убеждать старых хрычей.
Инопланетяне и роботы?
Да, сэр.
В Голливуде есть кинокомпания,
спонсируемая ЦРУ?
Да, сэр.
Чем плохи велосипеды?
Мы уже объясняли, сэр.
По-вашему, это лучше учителей?
Да.
Там не осталось иностранных учителей.
Вы же знаете киношников.
Ради кассовых сборов они готовы на все.
Все идеи плохи.
Но надо выбрать лучшую.
И получше не нашлось?
Это лучшая из худших, сэр.
Пока что.
Правительство утверждает ваше кино.
Спасибо, сэр.
В случае чего на ЦРУ не надейся.
Да я и так не надеюсь.
Список близких оставил?
В нем только Кристин.
Зря я не захватил что почитать в тюрьме.
Нет.
До тюрьмы ты не дотянешь.
– Спасибо, что подвез. – Не за что.
Студия 6.
Они дали добро. Действуем дальше.
Катись-ка ты в Арго.
Катись в Арго.
С днем рождения, старина!
Внимание,
заканчивается посадка на рейс 87.
Извини, что пропустил.
Я пока без телефона.
Очень люблю вас обоих.
С любовью, папа.
Бритиш Эйрвэйз
Нас 35 миллионов.
И многие жаждут стать мучениками.
Привет.
Ложись спать.
Пять минут.
Она ведь меня просила.
Когда начались беспорядки,
она умоляла уехать.
Собрала вещи, а я сказал:
«Подождем еще немного».
Я думал лишь одно:
«Останемся.
Мне это нужно.
Останемся.
Покажешь, что не лыком шит».
И как я так мог подвести Кэти?
Думаю, нам конец.
Стамбул, Турция – 27 января 1980 года
«Ирану не грозит революция».
Отчет ЦРУ, 1 ноября 1979.
Ошибки неизбежны.
Кевин.
Когда ты вернулся?
«Боинг» шаха
был перегружен золотом. Едва поднялся.
А ты не скучал.
Вывозя карательный аппарат диктатора.
Теперь все еще хуже.
Каждый должен заполнить вот это.
Им остается копия.
Желтый – пассажиру, белый – аэропорту.
Перед вылетом их сравнивают,
чтобы проверить дату приезда.
Они увидят, что я прилетел один.
Если приглядятся.
Иди в Министерство культуры и религии
и преклони колени.
Затребуй разрешение на съемки.
Если тебя схватят, это собьет их с толку.
Консульство Ирана, Турция
Какова цель вашего визита?
Съемки фильма. Бизнес.
Почему не сделали визу в Канаде?
Босс лишь сейчас прислал телеграмму.
У него одна извилина, и та прямая.
Исламская республика Иран
Журналисты узнали о побеге.
Им известно, кто они и где скрываются.
Кто-то из родных проболтался.
Матерь Божья.
Вэнс ведет их в ресторан.
Будет убеждать хранить все в тайне.
Надеюсь, твой человек справится
и вывезет их оттуда.
Мы в воздушном пространстве Ирана.
Спиртные напитки будут собраны.
Кентаки Фрайд Чикен
Съемочная группа – это вы?
С остальными я встречаюсь сегодня.
Хотите снимать на базаре?
Да. Возможно, во дворце.
В примечательных местах.
Ясно.
Экзотический Восток.
Заклинатели змей, ковры-самолеты.
Сейчас непростое время.
До революции в кино крутили порно.
Понимаю.
Наша задача – очищение,
популяризация искусства.
Я оповещу министра.
Хорошо. Спасибо.
Лестер, ты работаешь допоздна.
До первых лучей солнца.
А ты крепок. Хотел бы я быть тобой.
Мне 150. Недолго бы ты радовался.
ПОСОЛЬСТВО КАНАДЫ ТЕГЕРАН, ИРАН
– Господин посол. – Кен Тэйлор.
Спасибо вам.
А вы не похожи на агента ФБР.
Я не из ФБР.
Сюда.
КАНАДА ПАСПОРТ
Они пустые.
Штампы…
Это я улажу.
Как долго?
Один-два дня на подготовку.
Вы улетите с ними?
Да.
Вам надо кое-что знать.
Думаю, наша домработница догадалась.
Мы не знаем, можно ли ей доверять.
Привет.
Меня зовут Кевин Харкинс,
и я доставлю вас домой.
Вот ваши подложные биографии.
Это театр абсурда.
Каковы наши шансы?
Шансы неплохие.
Неплохие? Сколько это в процентах?
Шансы быть казненными – 30 процентов?
Чем плохи обычные легенды?
Здесь нет обычных канадцев.
– Они поймут. – Шведский консул.
В аэропорту его приняли за американца.
Продержали час.
Мы ничего не знаем о кино.
Для этого я и здесь.
Я вам помогу. Это моя работа.
Вы уже спасали людей таким способом?
Нет.
В аэропорту каждый день аресты.
Судебный фарс, затем расстрел.
Достаточно не того имени в блокноте.
Вы здесь всего час
и просите доверить вам жизнь, мистер?..
Харкинс.
Имя настоящее?
Нет.
Я знаю, это большой риск.
Но пора уходить.
Посольство приказано закрыть.
Нам не пройти контроль в аэропорту.
Неужели вы думаете, что все получится?
В Бирме у них получилось.
В Бирме все было просто.
Это ты так считаешь.
Мы здесь благодаря ему.
Если раскусят, казнят как шпионов.
Не умеешь лгать?
Здесь оставаться нельзя.
Вас могут судить за укрывание врага.
Мы с Пэт готовы рискнуть.
Он потерпит неудачу.
И тогда нам конец.
Ему тоже.
Других вариантов нет.
Надо уходить.
Легенды созданы индивидуально.
Вы должны все запомнить.
Кто вы, откуда. Всю биографию.
А затем и это.
Отпуска, аллергии, любовники…
Чтобы все получилось,
вы должны стать этими людьми.
Приступайте сегодня же.
Я вернусь завтра. Удачи.
Паршивая у меня легенда.
Как тебя зовут?
Майк Макьюэн?
Убедительно.
Кэти, как зовут тебя?
АРГО Мэри Энн Бойд
Через 15 минут «Лодка любви».
Кризис в Афганистане не заставит
США забыть о заложниках.
США не торопятся действовать.
Недавний конфликт США и СССР
из-за вторжения СССР в Афганистан…
США готовы принять решение
бойкотировать Олимпиаду в Москве.
Плохие новости. И даже хорошие плохи.
Джон Уэйн умер, и вот что с нами стало.
О поиске места съемок
От замминистра культуры и религии
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ИРАНА ВЪЕЗД В МЕХРАБАД
«Министр культуры и религии дал добро.
Его представитель встретится с вами
у Большого базара завтра в 15:00.»
Они тебя провоцируют.
Может, хотят помочь.
О, нет.
Американцы на базаре – это провокация.
Канадцы, Джек.
Вы рискуете быть разоблаченными.
Они хоть готовы?
Готовятся.
Переиграть вам не удастся.
Выбора нет.
Откажемся, их вытащат под прицелом.
А уж под пытками они точно расколются.
СЦ. 180 – ПАНЕЛЬ 3 – ГОНКА ПО ПУСТЫНЕ
СЦ. 65 – КРУКС И АЛЕППА БЕГУТ ПО БАЗАРУ
Нам надо отправиться на базар?
Мы думали, что сразу поедем в аэропорт.
Они что-то заподозрили?
Мы должны притвориться киношниками.
Сегодня базар, завтра аэропорт.
Нет уж, увольте.
Он сказал им, что нас шестеро.
Не пойдем, они насторожатся.
Что еще придется делать?
Мы потеряем наш единственный козырь,
они узнают, что мы здесь.
Ничего не поделаешь!
У нас нет выбора!
Думаете, мы успели все выучить?
Мы же не из ЦРУ.
Это самоубийство.
Доверьтесь мне.
Я вам не доверяю.
Джо, на каком свете ты обитаешь?
Где людей вешают на стройкранах.
Это слишком опасно.
Джо?
Увидимся в 14:00.
Старайся походить на фото в паспорте.
Я с нашей свадьбы так не нервничал.
Надеюсь, на сей раз мы не оплошаем.
Извините.
Вот так.
Алло?
Кто звонил?
– Марк? – Да?
Мне страшно.
Все хорошо.
Где они?
На кухне.
Это моя работа. Я спасатель.
И никогда никого не подводил.
Хотелось бы вам поверить, Харкинс.
Тони Мендес. Я из Нью-Йорка.
Отец строитель. Мать учительница.
У меня жена и сын десяти лет.
Подыграйте мне, и завтра мы улетим.
Черт.
Соберитесь.
Порядок?
Расскажите мне, кто вы такие.
Майк Макьюэн, оператор.
Роберт Бейкер, режиссер.
Тимоти Гаррис, спец по подбору натуры.
Мэри Энн Бойд, сценарист.
Рейчел Дьюворт, художник фильма.
Шон Биссе, помощник продюсера.
Отлично. Устроим им кино.
Здравствуйте. Реза Болхани.
– Кевин Харкинс, продюсер. – Очень рад.
Это Майк Макьюэн, оператор.
Это Тим. Мэри, сценаристка.
И режиссер, Боб Бейкер.
– Вы режиссер? – Да.
Это фильм о невесте из-за границы?
Что?
Она приезжает в Иран,
не зная ни языка, ни обычаев.
Много недоразумений и смеха.
Нет.
Это один из крупнейших базаров мира.
Он существует 8000 лет.
Здесь можно найти бумагу, специи,
драгоценные металлы. Все.
Сюда, пожалуйста.
Сюда.
– Майк? – Да.
Может, перевернешь видоискатель?
Да.
Еще чуть-чуть.
Подождите здесь. Не расходитесь.
Он хочет эту фотографию.
Это ее работа. Она художник фильма.
Он не разрешал вам фотографировать.
Ничего. Пусть забирает.
Возьмите, пожалуйста.
Мир вам.
И вам мир. Здравствуйте.
Надеюсь, все в порядке.
Спасибо. Как поживаете?
Отлично. Как вас зовут?
Сэхар.
Его сына застрелили из пистолета США.
Нет, нет, нет! Канада!
Канада!
Предлагаю завершить наш визит.
Сестра,
мы заботимся о единоверцах,
но суровы с неверными.
Как велит Аллах.
А вот безмолвствие – грех.
Что вам угодно?
Всего один вопрос.
Долго они уже здесь?
Что?
Гости посла. Долго они уже здесь?
Они прибыли два дня назад.
Простите. Надо быть начеку.
Здесь все друзья Ирана.
Как все прошло?
А что завтра?
Завтра они будут готовы.
Кеннеди взял реванш после Иллинойса.
Я люблю Нью-Йорк.
И Коннектикут тоже.
Как он победил? Ему помогли.
Я в ответе за промахи правительства.
Тот тип втыкает по флажку за день плена.
Газон кончится, и Кеннеди победит.
Ту шестерку уже вывозят.
ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ ФАЙЛ, НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ
ГОЛЛИВУДСКАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ
АРГО КОСМИЧЕСКИЙ ПОЖАР
Кто это утвердил?
– Вы. Место выдачи паспорта? – Ванкувер.
– Родной город? – Торонто.
Канадцы «т» не выговаривают.
Неужели Стражи это знают?
Вас могут задержать для допроса.
Последние три премьера Канады?
Трюдо, Пирсон и Дифенбейкер.
– Имя отца? – Говард.
– Род деятельности? – Рыболов.
– Родной город? – Галифакс.
Дата рождения?
21 февраля 1952.
– Кто вы? – Продюсер.
– Ваш последний фильм? – «На мели».
– Кто его оплатил? – Кинокорпорация.
Ваше второе имя? Второе имя?
– Леон? – Расстрелять! Он шпион.
Они попытаются вас расколоть. Испугать.
Биографию надо знать назубок.
И эта сказочка спасет нас расстрела?
Это ваше единственное спасение.
Ладно.
На базаре их не раскусили.
Вам звонят.
Что?
Разговор тайный.
Говори.
– Все изменилось. – Что?
– Все отменяется. Возвращайся. – Что?
Заложников спасут солдаты.
Учения уже начались.
Если эту шестерку
и схватят, то ненадолго.
Проклятье! Мы что, зря рисковали?
Все кончено, Тони.
Если их возьмут, то вряд ли живыми.
Послушай, все изменилось.
Публичная казнь граждан США
вызовет всемирное негодование.
А казнь лжекиношников
вкупе с агентом ЦРУ…
Позор на весь мир.
Операция отменяется.
Мы в ответе за этих людей.
Мы обязаны исполнять приказы.
Прости.
Черт!
Войдите.
Можно попробовать снова.
Вы готовы. Вы старались.
Лучше всего вам было бы
отдохнуть.
Ладно.
Вы молодец.
Спасибо.
Пьем до дна.
Не оставляем ни капли.
Так вы знаете.
Надо сжечь все паспорта.
Лучше им не говорить, а то запаникуют.
Эта операция была обречена.
Вы справились лучше кого-либо другого.
Шон Биссетт
Нам велели свернуть лавочку.
Успеется. Давай выпьем.
Мэри Энн Бойд
Он опаздывает.
О'Доннелл.
Кто-то должен
взять на себя ответственность.
Я за них в ответе.
Я вывезу их.
Тони?
Надо подтвердить броню билетов.
– Операцию отменили. – Начнем заново.
Не могу. Это не мне решать.
О чем ты? Что это значит?
Картер должен дать добро.
Пора.
Так.
– Где Энгелл? – На совещании.
Так вызови его.
Вызови его!
Большое вам спасибо.
– Спасибо. – До скорого.
Сэхар уже в автобусе.
С ней все будет хорошо.
– Спасибо. – Вам спасибо.
– Вы тоже уезжаете? – Через полчаса.
Хорошо.
Нет.
Не ты решаешь, продолжается ли это!
Продолжается!
Ты переходишь все границы.
Я? Неужели?
Это ты переходишь все границы.
Я не брошу их в аэропорту.
Звони в Белый дом! Делай свою работу!
Поспеши на рейс.
Да, месье.
Вас остановят на пропускном пункте.
Проверят ваши паспорта.
Они из Оттавы и в полном порядке.
Найди главу администрации!
Как?
Мы же разведка! Ищи!
Далее иммиграционный контроль.
Предъявите вот это.
Вы якобы прибыли сюда два дня назад.
Они будут искать копию, которой нет.
Вы не знаете, что с ней стало.
Будете убеждать, что потеряли не вы,
они поверят.
Джордан не отвечает.
Где его дети?
Что?
Где учатся его дети?
Благодарю.
«Пэйс Экэдеми», Джорджия.
Белый дом.
Это мистер Мерфи из «Пэйс Экэдеми».
Да, боюсь, это срочно.
Подождите, пожалуйста.
Третий пропускной пункт – западня.
Там Стражи революции.
Большинство учились в США или Европе.
И все они ищут американцев.
Да?
– Это О'Доннелл из ЦРУ. – Кто?
К операции «Гости» все готово.
Но президент не дал добро.
Их схватят.
Дэвид, хватай трубку!
Цюрих. На имя Харкинса.
ИМЯ ПАССАЖИРА: ХАРКИНС, КЕВИН
РЕЗЕРВИРОВАНИЕ: НЕТ
Простите, но ваших билетов нет.
Срочная телеграмма!
Проверьте еще раз, пожалуйста.
ГОЛЛИВУДСКАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ОДОБРЕНА-УДАЧИ-КАРТЕР-БЕЛЫЙ ДОМ
Подтверди броню! Живо!
ХАРКИНС, КЕВИН СТАТУС: ПОДТВЕРЖДЕН
Простите. Все есть.
Билеты они получили.
Предупреди Лос-Анджелес.
Мы велели им прикрыть лавочку.
Рэйчел Дюарт
Прошу.
Авиакомпания «Свисс Эйр» КАРТОЧКА ПРИ ВЫГРУЗКЕ
Исчезла.
Когда вы прибыли в Иран?
Два дня назад.
Цель вашего визита?
Мы ищем место для съемок.
Мы…
У нас письмо от Министерства культуры.
Можете взглянуть.
Проходите.
Ну же…
Идет посадка на рейс 363.
Мы…
Мы группа, да. Из Канады.
В самолете их нет.
Они уже должны были сесть.
Лос-Анджелес не отвечает.
Сэр.
Это сказка о войне в другом мире.
Вот статья о нас.
Конечно, я знаю фарси.
Хочу снять в Иране фильм.
Нет, я сценаристка.
Кевин, дай раскадровку.
Вот что мы будем снимать.
Злодеи захватили планету героя.
Они защищают свои семьи и город.
Злодеи похищают на базаре его сына.
Он и его жена штурмуют дворец.
Крестьяне тоже встают на его сторону.
Они стреляют в своих врагов.
Король пришельцев повергнут.
Нам нужно подтверждение.
Понимаю.
Позвоните в наш офис.
Там подтвердят.
… и вплоть до тридцатых.
Нам нужно в офис.
Понимаю, но мы тут снимаем.
ПРОДЮСЕРСКОЕ ЗДАНИЕ
ДЭЙЛИ ВЭРАЙЕТИ
Арго. Съемки начнутся в марте
Посадка на рейс 363 заканчивается.
Начинаем сначала!
Еще раз!
– Но мы… – Внимание! Мотор!
Простите, здесь идет съемка.
СТУДИО СИКС ПРОДАКШНЗ КЕВИН КОСТА ХАРКИНС
Извини, друг. Снимешь и нас заодно.
Сэр!
Студия 6.
Можно Кевина Харкинса?
Он за границей. Ищет место для съемок.
Посадка на рейс 363 закончена.
Пошли.
Оставьте себе.
Мисс.
Это 363, прошу разрешения на взлет.
363, вы взлетаете вторыми.
Дамы и господа, мы взлетаем вторыми.
363, даю разрешение на взлет.
Это 363, вас понял.
Взлетают.
Подожди.
Дамы и господа,
можем предложить вам спиртное.
Мы покинули Иран.
Люблю тебя.
Порядок.
Да! Да!
Да!
Да.
Выбрались-таки!
Выбрались!
Мы их спасли!
Выбрались!
Да!
Молодцы, ребята.
Получилось!
Добро пожаловать в Ирак.
Сегодня мы творили историю.
История – фарс, кончающийся трагедией.
Вообще-то наоборот.
Кто это сказал?
Маркс.
Граучо?
Звони в «Таймс». Труби во все концы.
ЦРУ – герои.
Герои – канадцы.
Они тоже, нам не жалко.
Только они. Иначе заложникам конец.
Американский дьявол ни при чем.
Как и ЦРУ.
Верно, Джек?
О чем ты вообще?
Мы удивлены не меньше остальных.
Спасибо, Канада.
СПАСИБО, КАНАДА
Мы знали, что с каждым днем
ФЛОРА МАКДОНАЛЬД Министр иностранных дел Канады
опасность возрастала.
Мы искали способ их вывезти
в течение трех месяцев.
87 день. Наконец-то хорошие новости.
Мы благодарим Джо Стаффорда…
Кэти Стаффорд…
Марка Лиджека…
Америка всегда будет благодарна своему северному соседу и союзнику
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ТОМАС П.О'НИЛ ОРАТОР
за помощь нашим дипломатам.
Боба Андерса.
Здесь или где-либо еще,
но Канада поплатится
за преступление против Ирана.
Спасибо Пэт и Кену Тэйлорам. И Канаде.
Сижу я в кафе, завтракаю.
Официантка с газетой говорит мне:
«Почему канадцы сумели, а мы нет?»
Знаешь, что я ей ответил?
Нет. Что?
«Катись-ка ты в Арго».
Готово.
Большое спасибо.
Забыл дома альбом для автографов.
Звонил Его Высокопреосвященство.
Тебя вызывает.
Наверное, желает уволить лично.
Хочет вручить Звезду разведчика.
Ты получишь высшую награду
секретных служб США.
Вручение четырнадцатого.
Я бы хотел привести Иана.
Операция тайная, вручение тоже.
Он не должен знать. Никто не должен.
Мне вручат награду и тут же заберут ее?
Да.
За аплодисментами ступай в цирк.
Я думал, это он и есть.
Картер назвал тебя великим.
Великим кем?
Он не уточнял.
А что с твоим фильмом?
Перепродал.
Можно войти?
Кризис закончился 20 января 1981 года с освобождением заложников. Они провели в плену 444 дня.
Усилиями ЦРУ и канадского посольства были спасены шесть человек. Это пример сотрудничества стран.
Все «гости» после мытарств в Иране вернулись на дипломатическую службу.
Гример Джон Чемберс, лауреат «Оскара», получил медаль ЦРУ. Он дружил с Мендесом до самой смерти.
Мендесу вернули награду в 1997, когда Клинтон рассекретил операцию.
Он и его семья живут в Мэриленде.
КАК ПОЛУЧИТЬ «ОСКАРА» ЗА ГРИМ ДАНЬ УВАЖЕНИЯ Джону Чемберсу
МЭРИ ЭНН БОЙД
ТИМОТИ ХАРРИС
ШОН БИССЕТТ
РЭЙЧЕЛ ДЮАРТ
РОБЕРТ БЭЙКЕР
МАЙК МАКЬЮЭН
Они выдали себя за съемочную группу.
И очень рисковали.
Конечно, когда все кончилось хорошо,
соблазн раскрыть правду был велик.
Меня, президента, тоже похвалили бы.
СПАСИБО КАНАДА НА ПОМОЩЬ
Но следовало хранить тайну. Тони Мендес вошел в историю ЦРУ
Антонио Дж. Мендес награжден звездой ЦРУ за смелые действия
как один из 50 важнейших его агентов.
Мы вызволили всех заложников
и еще больше сплотили нашу страну.
АРГО
Памяти Иана Мендеса
М-р Аффлек посвящает этот фильм Дженнифер, Вайолет, Сере и Сэму
[Russian]